Consent to the collection and processing of the User’s personal data when providing services by the Company
The user, by accessing the services of Kaz Uni Post LLP (hereinafter referred to as the company) and using the service of the website https:// 786.kz (hereinafter referred to as the website) and the mobile application “786 Express”, provides his consent to the collection and processing by the Company of the User’s personal data in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan dated May 21, 2013 “On Personal Data and Their Protection” (hereinafter referred to as the Law), in order for the Company to fulfill its responsibilities for organizing delivery, performing customs and other operations reflected in the public Agreement on use of all customs procedures, as well as other actions specified in the agreement on the organization of services and use of the Company’s website (hereinafter referred to as the Public Agreement).
The user undertakes:
1) Provide the Company with personal data to the extent necessary for the Company to fulfill its obligations under the public agreement related to:
- organizing the delivery of parcels ordered by the User;
- organization of customs declaration and other customs operations;
- conclusion by the Company on behalf of the User of relevant agreements with third parties;
- fulfillment of other duties provided for by the public agreement;
2) not withdraw this consent until the Company completes its obligations under the public agreement;
3) bear responsibility for the accuracy of the personal data provided to the Company;
4) immediately notify the Company of changes in personal data.
The Company uses the User’s personal data solely for the purpose of fulfilling the obligations stipulated by the public contract.
The User’s personal data is not subject to transfer by the Company to other persons, including government agencies, except in cases related to the Company’s performance of its responsibilities for organizing the delivery of ordered parcels, organizing customs declaration and other customs procedures, concluding agreements with third parties on behalf of the User, as well as cases provided by the Law.
The Company ensures proper storage of personal data during the period the Company provides services to the User, as well as within the periods established by the Law.
I confirm that I have thoroughly read the text and contents of this Agreement.
I confirm my acceptance of the terms of this Agreement in accordance with Article 396 of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan.
Пайдаланушы «Kaz Uni Post» ЖШС (бұдан әрі – Компания) қызметтеріне жүгініп, және https:// 786.kz (бұдан әрі – интернет-сайт) интернет-сайтының және “786 Express” мобильді қосымшаның сервисін пайдалана отырып, компанияның жеткізуді ұйымдастыру, барлық кедендік рәсімдерді пайдалануға арналған жария Шартта көрсетілген кедендік және өзге де операцияларды, сондай-ақ қызметтерді ұйымдастыру және компанияның интернет – сайтын пайдалану туралы шартта (бұдан әрі - Жария шарт)көрсетілген өзге де әрекеттерді жасау жөніндегі өз міндеттерін орындауы үшін «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Қазақстан Республикасының 21.05.2013 жылғы Заңына (бұдан әрі - Заң)сәйкес Компанияның Пайдаланушының дербес деректерін жинауға және өңдеуге өзінің келісімін береді.
Пайдаланушы міндетті:
1) Компанияға келесілермен байланысты жария шартта көзделген компанияның өз міндеттерін орындауы үшін қажетті көлемде дербес деректерді ұсыну:
- Пайдаланушы тапсырыс берген сәлемдемелерді жеткізуді ұйымдастыру;
- кедендік декларациялауды және өзге де кедендік операцияларды ұйымдастыру;
- Компанияның Пайдаланушы атынан үшінші тұлғалармен тиісті шарттар жасасуы;
- жария шартта көзделген өзге де міндеттерді орындау;
2) Компанияның жария шартта көзделген өз міндеттерін орындауы аяқталғанға дейін осы келісімді кері қайтарып алмау;
3) Компанияның ұсынылған дербес деректерінің дұрыстығына жауапты болу;
4) Компанияға дербес деректердің өзгергені туралы дереу хабарлау.
Компания Пайдаланушының жеке деректерін тек Жария шартта көзделген міндеттерді орындау мақсатында пайдаланады.
Компанияның тапсырыс берілген сәлемдемелерді жеткізуді ұйымдастыру, кедендік декларациялауды және өзге де кедендік рәсімдерді ұйымдастыру жөніндегі өз міндеттерін орындауына, пайдаланушының атынан үшінші тұлғалармен шарттар жасасуға, сондай-ақ Заңда көзделген жағдайларды қоспағанда, Пайдаланушының дербес деректерін компания өзге тұлғаларға, оның ішінде мемлекеттік органдарға беруге жатпайды.
Компания Пайдаланушыға қызмет көрсету кезеңінде, сондай-ақ Заңда белгіленген мерзімдер ішінде дербес деректердің тиісінше сақталуын қамтамасыз етеді.
Согласие на сбор и обработку персональных данных Пользователя при оказании услуг Компанией
Пользователь, обращаясь к услугам ТОО «Kaz Uni Post» (далее –компания) и используя сервис интернет-сайта https:// 786.kz (далее – интернет-сайт) и мобильного приложения “786 Express” , предоставляет свое согласие на сбор и обработку Компанией персональных данных Пользователя в соответствии с Законом Республики Казахстан от 21.05.2013 года «О персональных данных и их защите» (далее – Закон), для выполнения Компанией своих обязанностей по организации доставки, совершения таможенных и иных операций, отраженных в публичном Договоре на использование всех таможенных процедур, а также иных действий, указанных в договоре об организации услуг и пользования интернет-сайтом Компании (далее – Публичный договор).
Пользователь обязуется:
1) Предоставить Компании персональные данные в объеме, необходимом для выполнения Компанией своих обязанностей, предусмотренных публичным договором, связанных с:
- организацией доставки заказанных Пользователем посылок;
- организации таможенного декларирования и иных таможенных операций;
- заключения Компанией от имени Пользователя соответствующих договоров с третьими лицами;
- выполнения иных обязанностей, предусмотренных публичным договором;
2) не отзывать настоящее согласие до окончания выполнения Компанией своих обязанностей, предусмотренных публичным договором;
3) нести ответственность за достоверность предоставленных персональных данных Компании;
4) незамедлительно сообщать Компании об изменении персональных данных.
Компания использует персональные данные Пользователя исключительно для целей выполнения обязанностей, предусмотренных публичным договором.
Персональные данные Пользователя не подлежат передаче Компанией иным лицам, включая государственные органы, за исключением случаев, связанных с выполнением Компанией своих обязанностей по организации доставки заказанных посылок, организации таможенного декларирования и иных таможенных процедур, заключения договоров с третьими лицами от имени Пользователя, а также случаев, предусмотренных Законом.
Компанией обеспечивается надлежащее хранение персональных данных в период оказания Компанией услуг Пользователю, а также в течение сроков, установленных Законом.
The user, by accessing the services of Kaz Uni Post LLP (hereinafter referred to as the company) and using the service of the website https:// 786.kz (hereinafter referred to as the website) and the mobile application “786 Express”, provides his consent to the collection and processing by the Company of the User’s personal data in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan dated May 21, 2013 “On Personal Data and Their Protection” (hereinafter referred to as the Law), in order for the Company to fulfill its responsibilities for organizing delivery, performing customs and other operations reflected in the public Agreement on use of all customs procedures, as well as other actions specified in the agreement on the organization of services and use of the Company’s website (hereinafter referred to as the Public Agreement).
The user undertakes:
1) Provide the Company with personal data to the extent necessary for the Company to fulfill its obligations under the public agreement related to:
- organizing the delivery of parcels ordered by the User;
- organization of customs declaration and other customs operations;
- conclusion by the Company on behalf of the User of relevant agreements with third parties;
- fulfillment of other duties provided for by the public agreement;
2) not withdraw this consent until the Company completes its obligations under the public agreement;
3) bear responsibility for the accuracy of the personal data provided to the Company;
4) immediately notify the Company of changes in personal data.
The Company uses the User’s personal data solely for the purpose of fulfilling the obligations stipulated by the public contract.
The User’s personal data is not subject to transfer by the Company to other persons, including government agencies, except in cases related to the Company’s performance of its responsibilities for organizing the delivery of ordered parcels, organizing customs declaration and other customs procedures, concluding agreements with third parties on behalf of the User, as well as cases provided by the Law.
The Company ensures proper storage of personal data during the period the Company provides services to the User, as well as within the periods established by the Law.
I confirm that I have thoroughly read the text and contents of this Agreement.
I confirm my acceptance of the terms of this Agreement in accordance with Article 396 of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan.
Компания қызмет көрсеткен кезде Пайдаланушының дербес деректерін жинауға және өңдеуге келісім
Пайдаланушы «Kaz Uni Post» ЖШС (бұдан әрі – Компания) қызметтеріне жүгініп, және https:// 786.kz (бұдан әрі – интернет-сайт) интернет-сайтының және “786 Express” мобильді қосымшаның сервисін пайдалана отырып, компанияның жеткізуді ұйымдастыру, барлық кедендік рәсімдерді пайдалануға арналған жария Шартта көрсетілген кедендік және өзге де операцияларды, сондай-ақ қызметтерді ұйымдастыру және компанияның интернет – сайтын пайдалану туралы шартта (бұдан әрі - Жария шарт)көрсетілген өзге де әрекеттерді жасау жөніндегі өз міндеттерін орындауы үшін «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Қазақстан Республикасының 21.05.2013 жылғы Заңына (бұдан әрі - Заң)сәйкес Компанияның Пайдаланушының дербес деректерін жинауға және өңдеуге өзінің келісімін береді.
Пайдаланушы міндетті:
1) Компанияға келесілермен байланысты жария шартта көзделген компанияның өз міндеттерін орындауы үшін қажетті көлемде дербес деректерді ұсыну:
- Пайдаланушы тапсырыс берген сәлемдемелерді жеткізуді ұйымдастыру;
- кедендік декларациялауды және өзге де кедендік операцияларды ұйымдастыру;
- Компанияның Пайдаланушы атынан үшінші тұлғалармен тиісті шарттар жасасуы;
- жария шартта көзделген өзге де міндеттерді орындау;
2) Компанияның жария шартта көзделген өз міндеттерін орындауы аяқталғанға дейін осы келісімді кері қайтарып алмау;
3) Компанияның ұсынылған дербес деректерінің дұрыстығына жауапты болу;
4) Компанияға дербес деректердің өзгергені туралы дереу хабарлау.
Компания Пайдаланушының жеке деректерін тек Жария шартта көзделген міндеттерді орындау мақсатында пайдаланады.
Компанияның тапсырыс берілген сәлемдемелерді жеткізуді ұйымдастыру, кедендік декларациялауды және өзге де кедендік рәсімдерді ұйымдастыру жөніндегі өз міндеттерін орындауына, пайдаланушының атынан үшінші тұлғалармен шарттар жасасуға, сондай-ақ Заңда көзделген жағдайларды қоспағанда, Пайдаланушының дербес деректерін компания өзге тұлғаларға, оның ішінде мемлекеттік органдарға беруге жатпайды.
Компания Пайдаланушыға қызмет көрсету кезеңінде, сондай-ақ Заңда белгіленген мерзімдер ішінде дербес деректердің тиісінше сақталуын қамтамасыз етеді.
- Осы келісімнің мәтінімен және мазмұнымен тиісті танысқандығын растайды.
- Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексінің 396-бабына сәйкес осы Келісімнің шарттарының қабылданғанын (акцептін) растаймын.
Согласие на сбор и обработку персональных данных Пользователя при оказании услуг Компанией
Пользователь, обращаясь к услугам ТОО «Kaz Uni Post» (далее –компания) и используя сервис интернет-сайта https:// 786.kz (далее – интернет-сайт) и мобильного приложения “786 Express” , предоставляет свое согласие на сбор и обработку Компанией персональных данных Пользователя в соответствии с Законом Республики Казахстан от 21.05.2013 года «О персональных данных и их защите» (далее – Закон), для выполнения Компанией своих обязанностей по организации доставки, совершения таможенных и иных операций, отраженных в публичном Договоре на использование всех таможенных процедур, а также иных действий, указанных в договоре об организации услуг и пользования интернет-сайтом Компании (далее – Публичный договор).
Пользователь обязуется:
1) Предоставить Компании персональные данные в объеме, необходимом для выполнения Компанией своих обязанностей, предусмотренных публичным договором, связанных с:
- организацией доставки заказанных Пользователем посылок;
- организации таможенного декларирования и иных таможенных операций;
- заключения Компанией от имени Пользователя соответствующих договоров с третьими лицами;
- выполнения иных обязанностей, предусмотренных публичным договором;
2) не отзывать настоящее согласие до окончания выполнения Компанией своих обязанностей, предусмотренных публичным договором;
3) нести ответственность за достоверность предоставленных персональных данных Компании;
4) незамедлительно сообщать Компании об изменении персональных данных.
Компания использует персональные данные Пользователя исключительно для целей выполнения обязанностей, предусмотренных публичным договором.
Персональные данные Пользователя не подлежат передаче Компанией иным лицам, включая государственные органы, за исключением случаев, связанных с выполнением Компанией своих обязанностей по организации доставки заказанных посылок, организации таможенного декларирования и иных таможенных процедур, заключения договоров с третьими лицами от имени Пользователя, а также случаев, предусмотренных Законом.
Компанией обеспечивается надлежащее хранение персональных данных в период оказания Компанией услуг Пользователю, а также в течение сроков, установленных Законом.
- Подтверждаю надлежащее ознакомление с текстом и содержанием настоящего Согласия.
- Подтверждаю принятие (акцепт) условий настоящего Согласия в соответствии со статьей 396 Гражданского кодекса Республики Казахстан.
© 2024 LLP "Kaz Uni Post"
D-U-N-S: 301352943
BIN: 240240026940
D-U-N-S: 301352943
BIN: 240240026940
